1 00:00:20,920 --> 00:00:24,920 www.titlovi.com 2 00:00:27,920 --> 00:00:31,993 Mayaman, Filippine. 3 00:03:59,400 --> 00:04:03,393 Facciamo un video? - SÌ. Attento, Phoebe. 4 00:04:03,560 --> 00:04:07,678 Sono felice che tu sia mia amica Rachel. - E tu, il mio. 5 00:04:21,360 --> 00:04:24,989 Per proteggerci dagli animali selvatici. 6 00:04:25,160 --> 00:04:30,792 Voglio che rimuovi tutta l'attrezzatura dalla nave. - Non verrai con noi. 7 00:04:31,680 --> 00:04:35,070 Starò qui. - Vieni con noi. 8 00:04:35,240 --> 00:04:38,835 Ho sentito che l'Aswang è sull'isola. 9 00:04:40,160 --> 00:04:42,720 Sei serio? - Resterò qui. 10 00:04:45,960 --> 00:04:50,875 Quindi eccoci a Mayaman... - Non va bene. Ancora. 11 00:04:53,880 --> 00:04:57,873 Qui siamo sull'isola di Mayaman, in dell'interno dell'arcipelago Visayan. 12 00:04:58,040 --> 00:05:04,309 Mayaman è una delle 7000 isole chi fa... chi fa... 13 00:05:04,480 --> 00:05:10,396 Si trova nell'arcipelago Visayan. Ce n'è uno delle 7.000 isole che compongono l'arcipelago filippino. 14 00:05:10,560 --> 00:05:16,396 "Mayaman" normalmente significa "ricco" e sarà la mia casa per i prossimi sei giorni. 15 00:05:17,240 --> 00:05:21,711 Ben fatto, Sebs. Era disperato. - Pensavo fosse bello. 16 00:05:21,880 --> 00:05:26,271 C'è più materiale? - Posso? - No, smettila. 17 00:05:26,440 --> 00:05:29,113 Andiamo, sono un talento nato. 18 00:05:54,920 --> 00:05:59,152 Ti piacerebbe vedere l'introduzione il momento clou del nostro spettacolo? 19 00:05:59,320 --> 00:06:02,073 No grazie. - Meglio di no. 20 00:06:07,280 --> 00:06:11,876 Seb, sembri un po' più piccolo. - È troppo tardi, devo fermarmi. 21 00:06:16,040 --> 00:06:18,349 La fotocamera ti ama. - Veramente? 22 00:06:18,520 --> 00:06:22,149 Dex pensavo che amasse solo me. 23 00:06:24,800 --> 00:06:27,633 E' ancora disperso. - Prova ad aggiustarlo. 24 00:06:27,800 --> 00:06:31,031 Inventati qualcosa. - Ovviamente. 25 00:06:32,200 --> 00:06:38,070 Eccoci di nuovo qui. Sono nel bel mezzo del nulla e mi piace la natura. 26 00:06:38,240 --> 00:06:42,677 La cosa più importante è che tu realizzi i tuoi sogni. 27 00:06:42,840 --> 00:06:48,517 Che cos'è? - Ramo dipterocarpo. 28 00:06:53,000 --> 00:06:55,036 Proprio come te. 29 00:06:55,200 --> 00:06:57,236 Hai ricevuto il messaggio? - Quale? 30 00:06:57,400 --> 00:07:01,712 Per radere i peli pubici. - Che cosa? Puzzi. 31 00:07:23,320 --> 00:07:25,356 Ci vediamo tra 6 giorni. - Divertirsi. 32 00:07:25,520 --> 00:07:28,671 Non dimenticare di venirci a prendere. 33 00:07:28,840 --> 00:07:32,992 Allora capo, qual è il piano? - Prendi tutto quello che ci serve. 34 00:07:33,160 --> 00:07:37,233 Seb, trovaci un buon posto. E non chiamarmi capo. 35 00:07:37,400 --> 00:07:41,518 È bello ma buio sulla spiaggia volontà e dovremo allontanarci. 36 00:07:41,680 --> 00:07:44,114 Accenderò il fuoco e preparerò il tè. 37 00:07:44,280 --> 00:07:48,034 Controlla il satellite, se funziona cellulari e tu, Seb, allestisci il campo. 38 00:07:48,200 --> 00:07:52,159 Devo sollevare qualcosa? - Umorismo britannico, ti abituerai. 39 00:07:52,320 --> 00:07:55,073 Devo fare pipì. - Scaverò una buca. 40 00:07:55,240 --> 00:08:00,678 Devo farlo subito, vado dietro l'albero. - Ti ungerò a causa degli insetti? 41 00:08:00,840 --> 00:08:03,400 Posso farlo da solo. 42 00:08:03,600 --> 00:08:09,038 Attenzione alle noci di cocco che cadono. - Oh consigli utili. 43 00:08:20,080 --> 00:08:24,756 Eccellente. Abbiamo appeso letti sospesi e ci troviamo vicino alla cascata. 44 00:08:24,920 --> 00:08:29,789 Ti senti a casa. - Con questo sapore e odore di giungla. 45 00:08:29,960 --> 00:08:32,110 Lo amo Joe. 46 00:08:33,640 --> 00:08:36,438 Andiamo amico, cosa può paragonarsi a questo? 47 00:08:43,240 --> 00:08:47,279 E se ti piacciono le droghe, allora usi la chiave 'utente'. 48 00:08:47,440 --> 00:08:53,197 Quattro tubi di unguento antisettico. Iniezione di antidoto...Cinque? 49 00:08:53,360 --> 00:08:56,477 Lascia fare a me. - Lo farò, nessun problema. 50 00:08:56,640 --> 00:09:00,918 Voglio che tu e Dex andiate alla spiaggia. - Per tirarti un po' su il morale? 51 00:09:01,080 --> 00:09:05,039 Rilassati, andiamo. - Bellissimo. 52 00:09:06,280 --> 00:09:11,991 Cecilia, puoi portarmi il programma della registrazione. - Sì, naturalmente. 53 00:09:12,160 --> 00:09:16,836 Come faccio a sapere di chi è di chi? - Ho ancora detto che voglio che siano separati. 54 00:09:17,000 --> 00:09:20,117 Sarebbe stato meglio se fossi rimasto in silenzio. 55 00:09:20,280 --> 00:09:22,953 Lascia stare i fischietti adesso, ci penso io. 56 00:09:25,920 --> 00:09:28,912 Scusa, stavo solo controllando. 57 00:09:29,080 --> 00:09:33,039 Quindi Dex e Phoebe stanno filmando la spiaggia... 58 00:09:33,200 --> 00:09:38,911 Aspettiamo che Seb finisca di allestire il campo. Giorno 2: andremo a filmare la giungla. 59 00:09:39,080 --> 00:09:42,834 E poi incontreremo la tribù Isarog. - Sì, questo è il piano. 60 00:09:43,000 --> 00:09:46,276 Così dice Joey. - Se c'è da crederci le sue capacità di traduzione. 61 00:09:46,440 --> 00:09:49,477 Traduce molto bene. Mi ha insegnato molto. - Eccellente. 62 00:09:49,640 --> 00:09:53,997 Se vediamo qualcosa dalla tribù, sarò felice. - Noi. 63 00:10:28,240 --> 00:10:32,313 Abbiamo un bel fuoco. Scalderemo l'acqua per preparare il tè. 64 00:10:32,480 --> 00:10:38,953 Ne avremo bisogno mentre saremo al campo. Un grosso coltello affilato... un machete. 65 00:10:39,120 --> 00:10:45,468 E questi due coltelli. Uno per sbucciare e altri per raschiare il legno. 66 00:10:45,640 --> 00:10:50,395 Abbiamo letti sospesi per il massimo comfort e buona serata... 67 00:10:50,560 --> 00:10:52,516 ...sull'isola di Mayaman. 68 00:11:08,160 --> 00:11:09,513 Di più? 69 00:11:11,080 --> 00:11:13,878 Abbiamo appena finito allestendo un accampamento. 70 00:11:14,040 --> 00:11:16,235 Lei è sobria. - Ho sentito. 71 00:11:16,400 --> 00:11:18,960 Lo farà qualcun altro? 72 00:11:19,120 --> 00:11:22,351 C'è molto di più. Tu Seb? - No grazie. 73 00:11:22,520 --> 00:11:27,150 Credetemi, trovate la misura in cucina e poi tutto sarà mangiato. 74 00:11:27,320 --> 00:11:32,235 Indossi calzini? - SÌ. Ne ho bisogno a causa delle zanzare. 75 00:11:32,400 --> 00:11:34,868 Sì, e a causa di tutti gli altri nel raggio di 2 chilometri. 76 00:11:35,040 --> 00:11:39,318 Ok, grideremo se avremo bisogno di te. Ci vediamo tra due giorni. 77 00:11:39,480 --> 00:11:43,189 Fantastico quando siamo riusciti a chiamarli da qui. - Siamo stati fortunati. 78 00:11:43,360 --> 00:11:46,272 Joey ne ha uno? - Non li sento nemmeno. 79 00:11:46,440 --> 00:11:49,876 Forse perché sei sordo. Stai invecchiando. - Cosa hai detto? 80 00:11:50,040 --> 00:11:52,713 Posso vederlo? - Puoi. 81 00:11:52,880 --> 00:11:57,192 Rachel è un membro onorario del club di tiro. Tira meglio di Clint Eastwood. 82 00:11:57,360 --> 00:12:00,477 Esagera. Ma ne so qualcosa. 83 00:12:00,640 --> 00:12:04,269 È caricato con sei proiettili. - Buono per la fauna selvatica? 84 00:12:04,440 --> 00:12:09,116 Non per la caccia, ma visto che ce ne sono di selvaggi un animale può servire. 85 00:12:11,160 --> 00:12:15,472 Qualcosa mi è passato sopra la caviglia. - Gesù Phoebe, probabilmente un piccolo insetto. 86 00:12:15,640 --> 00:12:19,792 Non direi che sia molto piccolo. - In effetti ha ragione, è un grosso millepiedi. 87 00:12:19,960 --> 00:12:21,439 Bello, non è vero? 88 00:12:21,600 --> 00:12:26,037 In realtà è... -Archispirostreptus gigas. Sono comuni qui. 89 00:12:26,200 --> 00:12:31,115 Che vista. Un insetto così bello. 90 00:12:31,280 --> 00:12:36,035 Non ti danno fastidio gli insetti, vero? - Andiamo, per favore. 91 00:12:36,200 --> 00:12:41,274 Questa è la loro casa. - Sì, disturbiamo gli animali qui. 92 00:13:11,680 --> 00:13:15,719 La tribù Isarog vive oggi così com'è vissuto secoli prima. 93 00:13:15,880 --> 00:13:20,078 Quando ero qui due anni fa lo erano ospitale ma anche prudente. 94 00:13:20,240 --> 00:13:23,471 Sono abbastanza isolati. Pochissime persone vengono qui. 95 00:13:23,640 --> 00:13:27,394 Il resto della troupe televisiva? - Penso che tu sia il primo. 96 00:13:27,560 --> 00:13:31,075 Sono sempre felici di ricevere regali. 97 00:13:31,240 --> 00:13:36,075 Non preoccuparti, ce l'ho nella borsa. Devi stare attento quello che dai per non contaminare la loro cultura. 98 00:13:36,240 --> 00:13:40,119 Quindi i Ray-Ban e una borsa Gucci sono fuori questione? - In realtà, questo è quello che abbiamo ottenuto da loro. 99 00:13:40,280 --> 00:13:43,511 I filippini sono noti per gli imitatori. 100 00:13:43,680 --> 00:13:48,276 Saranno grati quanto me. 101 00:13:48,440 --> 00:13:52,479 Mi hai dato la possibilità di tornare qui. - In tal caso... 102 00:13:52,640 --> 00:13:58,795 ...propongo di fare un brindisi. È brandy economico ma dormirai come un bambino. 103 00:14:00,000 --> 00:14:02,036 Quanto? 104 00:14:03,280 --> 00:14:08,354 Per l'isola di Mayaman e per la speranza tribù fotogenica degli Isarog... 105 00:14:08,520 --> 00:14:11,830 ...e per te Joey, per averci portato qui. 106 00:14:12,000 --> 00:14:16,676 Per il miglior episodio di sempre... Episodio 183... 107 00:14:16,840 --> 00:14:19,798 ...Sopravvivenza nella natura. 108 00:14:39,040 --> 00:14:42,476 Scusa, non volevo spaventarti. 109 00:14:42,640 --> 00:14:46,155 Va bene. Pensavo di aver visto qualcosa. 110 00:14:46,320 --> 00:14:49,232 C'è tutto nella foresta. - Non ricordarmelo. 111 00:14:49,400 --> 00:14:54,793 A volte mi chiedo perché non sono rimasto fare un piacevole lavoro su Shopping Channel. 112 00:14:54,960 --> 00:14:58,111 Forse ti piace davvero questo. - Troppo per me. 113 00:14:58,280 --> 00:15:01,829 Una volta volevo fare l'infermiera. 114 00:15:02,000 --> 00:15:05,117 Incredibile, non è vero? Non era per me. 115 00:15:05,280 --> 00:15:08,955 Poi ho incontrato un ragazzo che lavorato in televisione. 116 00:15:09,120 --> 00:15:12,908 Cinque anni dopo se ne andò... 117 00:15:13,080 --> 00:15:16,516 ...e sto camminando nella giungla con un microfono in mano. 118 00:15:16,680 --> 00:15:21,151 Credimi Cecilia, non si sa mai. - Chiamami tranquillo. 119 00:15:21,320 --> 00:15:24,835 Freddo. Mi piace. 120 00:15:27,640 --> 00:15:30,279 Accidenti, hai sentito? 121 00:15:32,600 --> 00:15:36,070 È lontano. Qualche animale selvatico. - Quale animale? 122 00:15:36,240 --> 00:15:39,994 Potrebbe essere un macaco dalla coda lunga, magari un'aquila... 123 00:15:41,040 --> 00:15:44,430 Ascolterai tutti i tipi di suoni nella giungla. 124 00:15:56,720 --> 00:16:00,156 Se finissi il cibo qui, scrivi male... 125 00:16:00,320 --> 00:16:04,359 ...morirai di fame. Devi trovare qualcosa da mangiare. 126 00:16:04,520 --> 00:16:09,913 Frutta? Può essere trovato. Verdure? Solo se non è velenoso. 127 00:16:10,080 --> 00:16:12,150 Oppure...insetti. 128 00:16:13,800 --> 00:16:19,591 Questo scarabeo della corteccia è uno spuntino molto nutriente. 129 00:16:23,640 --> 00:16:25,278 Non male. 130 00:16:26,400 --> 00:16:29,915 Vuole? - No, non abbiamo fame. 131 00:16:37,840 --> 00:16:41,355 Amy, per favore, non piangere. 132 00:16:41,520 --> 00:16:45,433 Tra qualche giorno sarò a casa. 133 00:16:45,600 --> 00:16:48,990 So che è difficile per te. 134 00:16:51,440 --> 00:16:55,797 Amy, ascoltami. Ti prometto che lo farà tutto andrà meglio dopo questo. 135 00:16:55,960 --> 00:16:59,350 Quando lo farò, lo risolverò Risolverò tutti i problemi. 136 00:17:07,160 --> 00:17:12,393 Amy scusa, devo andare. Va bene. Occuparsi. 137 00:17:16,800 --> 00:17:20,634 Tito, va tutto bene? - Dove sono gli altri? 138 00:17:20,800 --> 00:17:23,553 Sono lì. Voglio dipingere ancora un po'... 139 00:17:23,720 --> 00:17:27,838 Beh, fallo da solo. - Sto bene. 140 00:17:28,000 --> 00:17:31,037 Ero già nella giungla. - Non in questo. 141 00:17:31,200 --> 00:17:34,670 La prossima volta, chiedi a qualcuno di accompagnarti. 142 00:17:37,000 --> 00:17:38,752 Cosa c'è che non va? 143 00:17:39,600 --> 00:17:43,912 Qualcosa con Amy? È buono? - Va bene. 144 00:17:46,320 --> 00:17:49,630 Perché quel ragazzo non voleva farlo? vieni con noi? 145 00:17:50,880 --> 00:17:54,873 Chissà cosa gli passa per la testa? Non lo so. 146 00:17:56,720 --> 00:18:00,349 Penso di aver visto qualcosa. 147 00:18:00,520 --> 00:18:05,799 Sembrava una vecchia signora e stava fissando viene dal buio. E poi è scomparso. 148 00:18:07,680 --> 00:18:10,558 Ovviamente qualcuno della tribù. 149 00:18:12,680 --> 00:18:17,470 Si dice che l'Aswang possa cambiare forma e trasformarsi in qualcos'altro. 150 00:18:18,400 --> 00:18:20,436 Di cosa stai parlando? 151 00:18:20,600 --> 00:18:23,910 È così che crede uno studente intelligente nei mostri immaginari? 152 00:18:24,080 --> 00:18:29,712 No, ho appena visto qualcosa... - Dimentica queste sciocchezze. 153 00:18:29,880 --> 00:18:32,348 Prendi del cibo prima di andare. 154 00:18:40,360 --> 00:18:43,750 Dai, sbrigati. Dov'è quel repellente per insetti? 155 00:18:43,920 --> 00:18:45,558 Deve essere qui. 156 00:18:51,240 --> 00:18:52,673 Cos'è questo? 157 00:18:55,040 --> 00:18:58,874 A causa delle mestruazioni. - L'hai usato. 158 00:18:59,040 --> 00:19:02,715 Non l'ho ancora fatto, ma penso di sì sapere anche senza quello. 159 00:19:02,880 --> 00:19:06,350 Di chi è la colpa? Lo conosciamo? 160 00:19:07,480 --> 00:19:11,519 Non ci crederai. Seb. 161 00:19:11,680 --> 00:19:15,753 Ma stai scherzando? - E' successo dopo la festa. 162 00:19:15,920 --> 00:19:19,674 Ha detto che io... - Non dire altro. 163 00:19:25,360 --> 00:19:28,989 Alcuni lo chiamano machete, altri un coltello. 164 00:19:29,160 --> 00:19:35,554 Mi piace chiamarlo Baby Jakes. Chiamalo come preferisci, ma deve essere nitido. 165 00:19:35,720 --> 00:19:40,669 Solo una persona del genere può salvarti la vita. E diventa un grande amico. 166 00:19:41,960 --> 00:19:47,592 Sì, ma può anche essere piuttosto pericoloso. - Allora dobbiamo stare attenti entrambi. 167 00:19:47,760 --> 00:19:52,629 Hai mai sparato a qualcuno o qualcosa? 168 00:19:53,600 --> 00:19:59,072 Una volta ho sparato a un cane selvatico. Voleva attaccare il mio gruppo. 169 00:19:59,240 --> 00:20:03,028 Fortunatamente non ho sparato alla gente. 170 00:20:03,200 --> 00:20:06,715 E il tuo amico acuto? 171 00:20:06,880 --> 00:20:11,078 Una volta incontrò un mamba nero nell'Africa orientale. 172 00:20:11,240 --> 00:20:15,518 Ce ne sono molti lì. Eppure mi dispiaceva ucciderla. 173 00:20:15,680 --> 00:20:19,309 Ma il mamba avrebbe potuto ucciderti. - Aveva un bellissimo sorriso. 174 00:20:32,360 --> 00:20:36,797 Studio entomologia, ornitologia e primatologia. 175 00:20:36,960 --> 00:20:40,714 La mia specialità è la zoologia. 176 00:20:40,880 --> 00:20:44,031 Probabilmente pensi che io sia un nerd. - Affatto. 177 00:20:44,200 --> 00:20:48,239 Penso solo che tu sia una combinazione intelligenza e bellezza. 178 00:20:48,400 --> 00:20:52,871 Quello. Non tutti sono filippini, però operai e tate. 179 00:20:53,040 --> 00:20:55,031 Ovviamente no. 180 00:20:55,200 --> 00:21:00,399 E che mi dici di Joey? - Joey è un amico di famiglia. 181 00:21:00,560 --> 00:21:04,872 Mi ha offerto un lavoro come guida, il che è carino. 182 00:21:05,040 --> 00:21:09,352 Quindi posso visitare posti per che non sapevo nemmeno esistesse. 183 00:21:09,520 --> 00:21:13,832 Viaggiare è fantastico, non è vero? - Sì, probabilmente ne sai molto. 184 00:21:14,000 --> 00:21:19,028 Un giorno ti congeli e quello dopo sei già sotto la palma. 185 00:21:19,200 --> 00:21:24,320 Tutto grazie al Seb Beazley Show. - Mi piace Seb. 186 00:21:24,480 --> 00:21:26,232 Il boy scout che non è mai cresciuto. 187 00:21:26,400 --> 00:21:31,155 Potrebbe costruirti una villa in bambù e foglie di palma se glielo chiedi. 188 00:21:31,880 --> 00:21:34,075 E Rachele? 189 00:21:35,720 --> 00:21:40,396 Non credo che gli piaccio davvero troppo. - Non è così. Solo... 190 00:21:41,880 --> 00:21:47,989 Avevamo una relazione una volta. Siamo solo amici adesso. Niente di più. 191 00:21:48,160 --> 00:21:52,631 E tu? Sei... - No. 192 00:21:52,800 --> 00:21:57,157 Vivo con mia sorella. Siamo gemelli. - Veramente? 193 00:22:00,640 --> 00:22:03,313 OH! Aurealia aurita. 194 00:22:05,400 --> 00:22:09,075 Medusa. - Sicuramente non la andrai a prendere? 195 00:22:09,240 --> 00:22:10,992 Forse. 196 00:22:22,920 --> 00:22:29,678 Eccoti qui. Ce lo siamo già chiesti. Com'era Dex? 197 00:22:29,840 --> 00:22:33,037 Le batterie sono cariche? - Dovrebbero esserlo. 198 00:22:37,880 --> 00:22:42,670 Puoi almeno provare a relazionarti? normale per lei? 199 00:22:47,360 --> 00:22:50,397 Tè? - Sarebbe carino. 200 00:22:51,720 --> 00:22:56,191 Sai che la parola "giungla" lo è Il sanscrito si pronuncia Jangala. 201 00:22:57,640 --> 00:23:00,393 Nessuno lo sapeva? 202 00:23:00,560 --> 00:23:02,437 Lo sapevate? - No. 203 00:23:04,720 --> 00:23:07,473 Come stai? - Bene. 204 00:23:13,240 --> 00:23:17,358 Sei pronto? - SÌ. Per incontrare la tribù Isarog. 205 00:23:17,520 --> 00:23:22,640 Mi dispiace per quello che è successo un attimo fa. - Va tutto bene, so che sei preoccupato per Amy. 206 00:23:22,800 --> 00:23:26,713 So che questo incarico significa molto per te. 207 00:23:26,880 --> 00:23:32,352 Sappi che sono felice che tu sia qui. Io Vorrei che lo ricordassi sempre. 208 00:23:32,520 --> 00:23:34,750 Anche io. - Allora andiamo. 209 00:24:07,640 --> 00:24:09,039 Andiamo. 210 00:24:12,680 --> 00:24:17,151 Qui, sopra la sua spalla. - Riproducilo di nuovo. 211 00:24:17,520 --> 00:24:22,998 Rinfrescante e può salvarti la vita. - Che cos'è? 212 00:24:24,560 --> 00:24:28,269 Forse le scimmie saltano qua e là. - Così grande? 213 00:24:28,440 --> 00:24:30,829 Sembra un uomo. 214 00:24:31,000 --> 00:24:36,028 Forse qualcuno della tribù? - Quindi salirà di 15 metri di altezza. 215 00:24:37,480 --> 00:24:40,119 La registrazione è buona, quindi chi se ne frega comunque. 216 00:24:40,280 --> 00:24:45,115 Diciamo Rachel? - Vuoi davvero ascoltarla? 217 00:24:46,760 --> 00:24:48,034 Neanche io. 218 00:24:51,600 --> 00:24:55,912 Ne ho abbastanza di questo lavoro. 219 00:24:56,080 --> 00:24:58,514 Non mordermi il culo. 220 00:25:07,440 --> 00:25:10,830 Mio Dio! 221 00:25:29,960 --> 00:25:32,315 C'è qualcuno? 222 00:25:52,080 --> 00:25:54,275 Dove sono tutti? - Non ne ho idea. 223 00:26:11,840 --> 00:26:13,876 Aspetta qui. 224 00:27:41,760 --> 00:27:44,672 Fa davvero male. - Lo so. 225 00:27:44,840 --> 00:27:49,118 Devo coprire questi graffi per non infettarsi, 226 00:27:49,280 --> 00:27:54,229 Sarai una mamma fantastica. - Non è ancora sicuro, non ti muovere. 227 00:27:54,400 --> 00:27:57,392 Come sta il paziente? - Traumatizzato, come sarà. 228 00:27:57,560 --> 00:28:01,599 Ecco com'è quando ti togli i pantaloni nella giungla. - Hai visto quella cosa? 229 00:28:01,760 --> 00:28:06,038 L'ho fotografato più volte e possiamo usarlo immagini per lo spettacolo. - Potrebbe uccidermi! 230 00:28:06,200 --> 00:28:09,909 Quella cosa è, penso, una mano umana. - E' terribile. 231 00:28:10,080 --> 00:28:15,677 Posso gestirlo. - Come puoi essere? così. Avrebbe potuto fracassarle la testa. 232 00:28:15,840 --> 00:28:21,073 Sono d'accordo. Non abbiamo bisogno di scherzare. - Ovviamente. Voglio sapere da dove viene. 233 00:28:21,240 --> 00:28:25,916 Allora Sebastian, tu sei un esperto. - Davvero non lo so. 234 00:28:26,080 --> 00:28:29,550 Probabilmente è l'animale di qualcuno ucciso e lo portò all'albero. 235 00:28:29,720 --> 00:28:31,950 Come può un animale selvatico farlo? 236 00:28:32,120 --> 00:28:36,272 Forse è qualche rituale Isarog tribù o qualcosa di simile. 237 00:28:36,440 --> 00:28:40,513 Forse è il loro saluto. - Fanculo l'idiota e vai dalla tua ragazza. 238 00:28:41,320 --> 00:28:47,429 Quella mano è stata strappata, non tagliata. Chiunque abbia fatto questo è piuttosto forte. 239 00:28:47,600 --> 00:28:52,390 Avrebbe ricevuto le ultime novità a casa notizie e pareri di esperti... 240 00:28:52,560 --> 00:28:56,269 qui nella giungla è una cosa normale. 241 00:29:11,200 --> 00:29:14,670 Come è arrivato qui quell'uomo? 242 00:29:14,840 --> 00:29:20,949 Probabilmente una sorta di punizione Isarog tribù, forse una condanna a morte. 243 00:29:21,120 --> 00:29:25,193 Forse la tribù lo ha giustiziato per questo motivo pensavano che fosse maledetto. 244 00:29:29,880 --> 00:29:32,792 Andiamo. Continueremo a cercarli domani. 245 00:29:32,960 --> 00:29:37,875 Tito, per favore. È successo qualcosa di terribile. Dobbiamo dirlo agli altri. 246 00:29:38,920 --> 00:29:43,152 Non. Abbiamo ancora qualche giorno davanti a noi e voglio restare fino alla fine. 247 00:29:43,320 --> 00:29:47,199 Perché? - Ho aspettato due anni per questo tipo di opportunità. 248 00:29:47,360 --> 00:29:50,636 E prima devo fare qualcosa di quanto andiamo. 249 00:29:50,800 --> 00:29:53,872 Non capisco. - Lo capirai presto. 250 00:29:54,040 --> 00:29:59,433 Ma fino ad allora non voglio stai rovinando il piano. Può? 251 00:30:10,960 --> 00:30:14,635 Affrettarsi. Chissà cosa si aggira da queste parti. 252 00:30:20,560 --> 00:30:24,678 Spiaggia di notte. Che atmosfera. 253 00:30:30,080 --> 00:30:36,030 Avevi promesso di cantarci qualcosa, se non sbaglio? - Dai. Non vergognarti. 254 00:31:18,120 --> 00:31:21,669 Non ricordo il resto della canzone. - Meraviglioso. 255 00:31:22,880 --> 00:31:26,270 Straordinario. - Di cosa parla la canzone? 256 00:31:26,440 --> 00:31:29,000 Vecchia canzone, è mia madre lo cantavo spesso. 257 00:31:29,160 --> 00:31:34,359 Dice che: Se i tuoi zoccoli di legno sono marci, sarai ancora in grado di camminare o qualcosa del genere. 258 00:31:34,520 --> 00:31:39,230 Canzone intelligente. - Ma non lo farai con le mutande marce. 259 00:32:18,720 --> 00:32:22,156 Dimmi che sono solo scimmie. - Quelle sono scimmie. 260 00:32:22,320 --> 00:32:23,719 Uccelli forse? 261 00:32:30,840 --> 00:32:34,879 Penso che sia andato. - Che cos 'era questo? 262 00:32:37,040 --> 00:32:42,034 Chi hai chiamato? Quando posso venire? - No, stiamo qui come polli spaventati? 263 00:32:42,200 --> 00:32:46,079 Qualcosa si stava muovendo tra gli alberi. - Sì, lo sappiamo. 264 00:32:46,240 --> 00:32:50,438 Ero così spaventato che non potevo muovermi. - Forza gente. 265 00:32:50,600 --> 00:32:52,670 Non sembrare così spaventato. 266 00:32:52,840 --> 00:32:58,119 Ci sono tutti i tipi di suoni qui. Seb non ha detto che era normale nella giungla. 267 00:32:58,280 --> 00:33:01,556 è vero ma da dove vengono questi suoni? 268 00:33:10,080 --> 00:33:11,991 I cellulari non hanno segnale. 269 00:33:12,160 --> 00:33:15,755 Che ne dici di un cellulare satellitare? - La batteria è attualmente nella fotocamera. 270 00:33:15,920 --> 00:33:19,151 Domani posso trasferire le foto. - Fallo. 271 00:33:20,440 --> 00:33:23,750 Dove sono gli altri? - Joey è dietro. 272 00:33:23,920 --> 00:33:25,433 Sono qui. 273 00:33:25,600 --> 00:33:28,319 Sì, chiamali. 274 00:33:32,000 --> 00:33:38,838 Sono otto ore indietro rispetto a noi. Probabilmente stanno pranzando. - Nessuno risponde. Lascio un messaggio? 275 00:33:39,000 --> 00:33:44,757 Ciao, siamo noi. Puoi averci? chiamare. Ok, ti ​​sentirò. 276 00:33:44,920 --> 00:33:49,391 E se ci chiamassero? Diremo loro che vorrebbero una birra, tornate a casa... 277 00:33:49,560 --> 00:33:54,156 Possiamo raccontare loro cosa è successo. - Scoppierà a ridere. 278 00:33:54,320 --> 00:34:00,475 Se ci prendono sul serio, sono semplicemente qui tra due giorni, se il tempo lo consente. 279 00:34:00,640 --> 00:34:06,078 Dimentica se pensi che manderanno un elicottero. Dovrebbero essere mezzi morti perché ciò accada. 280 00:34:06,240 --> 00:34:12,395 Siamo qui solo da quattro giorni. U siamo giungle. Queste cose accadono. 281 00:34:12,560 --> 00:34:15,154 Beh, non proprio così, ma diciamolo. 282 00:34:15,320 --> 00:34:19,393 Forse qualcuno della tribù Isaro? - Non credo. 283 00:34:19,560 --> 00:34:24,680 Dex ha ragione. Probabilmente alcuni un animale selvatico, forse a caccia di qualcosa... 284 00:34:24,840 --> 00:34:28,594 E quei suoni sono ancora di notte più spaventoso. 285 00:34:28,760 --> 00:34:33,038 Penso che sarebbe meglio se continuassimo con la registrazione ma con molta più cautela. 286 00:34:33,200 --> 00:34:37,432 Sono d'accordo. E' comunque questo spettacolo iniziato bene. 287 00:34:38,560 --> 00:34:42,758 Ma fatemene vedere un altro strappato Lascio la mano. 288 00:35:10,040 --> 00:35:16,036 Da quando sono morti i miei genitori Faccio sempre lo stesso sogno. 289 00:35:16,240 --> 00:35:18,629 È notte e mi sono perso. 290 00:35:20,640 --> 00:35:24,519 Sto camminando in un posto strano Non lo riconosco. 291 00:35:25,600 --> 00:35:31,232 Poi sento un grido. Piangere per il dolore, la sofferenza, la paura. 292 00:35:31,400 --> 00:35:37,316 Sono terrorizzato dal suono che viene da qualcosa di oscuro. 293 00:35:40,680 --> 00:35:45,515 Sto entrando in una specie di inferno. Tutto è sporco e disgustoso. 294 00:35:47,560 --> 00:35:50,074 L'odore della morte è ovunque. 295 00:35:52,000 --> 00:35:57,028 Sento le voci dei miei genitori. Chiedono aiuto. 296 00:35:58,600 --> 00:36:02,036 Quindi vado più in profondità... 297 00:36:04,600 --> 00:36:07,319 ...e vedo ombre... 298 00:36:07,480 --> 00:36:10,711 ...come si muovono. 299 00:36:12,040 --> 00:36:17,034 So che è un Aswang. - È solo un sogno. 300 00:36:17,200 --> 00:36:21,432 I tuoi genitori sono morti in un incidente. È stata una morte rapida. 301 00:36:21,600 --> 00:36:25,957 Anche quei luoghi oscuri sono mostri solo un frutto della tua mente. 302 00:36:26,120 --> 00:36:28,998 Lo so, ma me lo chiedo ancora. 303 00:36:29,960 --> 00:36:33,509 Scusate, vi interrompo? - No, unisciti a noi. 304 00:36:33,680 --> 00:36:38,834 Non riuscivo a dormire. - Vuoi del tè? Fa ancora caldo. 305 00:36:40,480 --> 00:36:43,278 Cos'è un Aswang? 306 00:36:43,440 --> 00:36:47,194 Scusa, ti ho sentito. È una storia di fantasmi? Li amo. 307 00:36:47,360 --> 00:36:49,954 Non ho paura di ascoltarli. 308 00:36:50,120 --> 00:36:55,240 È una leggenda filippina. - Superstizione, mito. 309 00:36:55,400 --> 00:37:01,157 Le Filippine una volta erano sotto occupazione Spagnoli. Erano brutali e crudeli. 310 00:37:02,240 --> 00:37:05,630 Si dice che Aswang incarni il male di quel tempo. 311 00:37:05,800 --> 00:37:09,429 Il sangue degli schiavi e le urla dei moribondi. 312 00:37:09,600 --> 00:37:14,276 Giuramento di vendetta ai Mangkukuls, stregone tribale. 313 00:37:14,440 --> 00:37:19,195 Allora sono fantasmi, creature? - Questo è il male più grande. 314 00:37:19,360 --> 00:37:21,396 Se credi alla leggenda... 315 00:37:21,560 --> 00:37:27,669 ...c'erano esseri che avrebbero dato la caccia alla vittima e ha bevuto il suo sangue prima di essere mangiato vivo. 316 00:37:27,840 --> 00:37:31,719 Grande. Dove posso trovarli? - Sugli alberi. 317 00:37:33,080 --> 00:37:36,390 Sugli alberi nella giungla? - Questo è quello che dicono. 318 00:37:36,560 --> 00:37:42,078 Si dice che l'Aswang possa prendere forma vittime, cambiano forma in qualsiasi cosa. 319 00:37:42,240 --> 00:37:46,870 Che può anche mettere incinta una donna... 320 00:37:48,040 --> 00:37:50,270 Continua. - Una donna incinta. 321 00:37:50,440 --> 00:37:54,956 Può entrarla mentre è incinta affinché suo figlio nasca. 322 00:37:55,120 --> 00:37:57,509 È così che si riproducono. 323 00:37:57,680 --> 00:38:02,754 Da tanto tempo nan buntis. Sangue di una donna incinta. 324 00:38:02,920 --> 00:38:06,515 Questo li attrae, quindi la danno la caccia e la uccidono. 325 00:38:06,680 --> 00:38:08,796 Lo desiderano. 326 00:38:08,960 --> 00:38:13,192 Phoebe, ho girato tutta l'isola e non li ho mai visti. 327 00:38:13,360 --> 00:38:17,114 Ma se lo facessi, li riconosceresti? 328 00:38:17,280 --> 00:38:21,239 Hanno paura del fuoco e raramente stanno a terra. 329 00:38:21,400 --> 00:38:27,919 Il mio consiglio è di rilassarti, divertirti le bellezze dell'isola e non avere paura di nulla. 330 00:38:29,720 --> 00:38:32,473 Qualunque cosa tu dica. 331 00:39:00,240 --> 00:39:03,596 Deve essere stretto, quindi non cadrà. 332 00:39:04,840 --> 00:39:07,638 Stai parlando di nuovo con te stesso? 333 00:39:09,280 --> 00:39:13,432 Tutto è pronto. - Le zanzare mi pungono costantemente. 334 00:39:13,600 --> 00:39:18,754 Cecilia sta facendo il bagno. Sono sorpreso che tu non sia con lei? 335 00:39:18,920 --> 00:39:23,391 Non ho mai lasciato che la lussuria mi ostacolasse negli affari. - Con noi non è stato così. 336 00:39:24,640 --> 00:39:28,394 Dimmi qualcosa. Sono io davvero così vecchio e ripugnante. 337 00:39:29,600 --> 00:39:32,751 Che cosa? - Non mi hai nemmeno guardato da quando siamo venuti qui. 338 00:39:32,920 --> 00:39:39,268 Soprattutto perché è con noi. - Sono venuto qui per lavorare. Lascia andare la mia mano. 339 00:39:43,320 --> 00:39:47,950 È con noi da quasi molto tempo. Lasci perdere. - Sto cercando. 340 00:39:48,960 --> 00:39:51,076 Ogni giorno. 341 00:39:52,080 --> 00:39:54,275 posso andare adesso? 342 00:39:54,440 --> 00:39:58,319 Ma non dimenticare che lo sei il cameraman del mio spettacolo. 343 00:39:58,480 --> 00:40:02,553 E concentrarti solo sul lavoro, a nient'altro. 344 00:40:02,720 --> 00:40:08,033 Allora dovresti sapere che questa è la mia ultima registrazione con tu. Ho già chiesto di essere assegnato a qualcos'altro. 345 00:40:08,200 --> 00:40:12,159 Potresti non voler continuare a vivere, ma voglio 346 00:40:18,040 --> 00:40:22,511 Dovrebbero tornare. E'Rachel probabilmente già pazzo di noi. 347 00:40:23,440 --> 00:40:26,034 hai dormito? - Un po. 348 00:40:26,200 --> 00:40:30,671 Voi? - Appena. Lo era Sono nervoso per quello che è successo ieri sera. 349 00:40:30,840 --> 00:40:36,119 A causa di quello sugli alberi. - Joey ha ragione. Probabilmente sono animali. 350 00:40:37,280 --> 00:40:39,953 Non la pensi così, vero? 351 00:40:40,120 --> 00:40:46,389 Non sono superstizioso, ma se la pensi così c'è qualcosa che vorrei sapere 352 00:40:46,560 --> 00:40:50,838 Ho visto qualcosa sulla spiaggia e abbiamo sentito quei suoni. 353 00:40:51,000 --> 00:40:55,915 Abbiamo visto qualcosa tra gli alberi e che qualcuno della tribù Isarog è stato ucciso. 354 00:40:56,080 --> 00:41:00,358 Vuoi dire che quegli esseri su chi Joey Talk esisteva? 355 00:41:00,520 --> 00:41:06,789 Non lo so. Il ragazzo che ci ha portato in barca era spaventato. Ha ascoltato le storie. 356 00:41:06,960 --> 00:41:10,509 Per favore, non dirlo a Tito. - Non lo dirò a nessuno? 357 00:41:10,680 --> 00:41:14,229 So che è difficile da credere, ma Spero di sbagliarmi. 358 00:41:14,400 --> 00:41:18,234 sì, anch'io perché penso di essere incinta. 359 00:41:18,400 --> 00:41:24,953 E se quel test economico me lo conferma, dovrei essere felice o spaventato? 360 00:41:41,760 --> 00:41:46,356 Che bella famiglia. Dovresti essere felice. 361 00:41:46,520 --> 00:41:50,433 Sì, ma prego anche per un futuro migliore. 362 00:41:50,600 --> 00:41:53,398 Amy è gravemente malata. - Mi dispiace. 363 00:41:53,560 --> 00:41:59,237 Il trattamento è molto costoso e lo diamo facciamo del nostro meglio per renderlo possibile per lei. 364 00:41:59,400 --> 00:42:04,076 E che Dio farà il resto. - Che Dio l'aiuti. 365 00:42:04,240 --> 00:42:06,276 Grazie. 366 00:42:06,440 --> 00:42:11,753 Hai una moglie, una famiglia? - La persona con cui convivo da molto tempo? 367 00:42:11,920 --> 00:42:15,071 Stiamo insieme da quasi 10 anni. 368 00:42:15,240 --> 00:42:20,837 Anche lei ha fatto molti viaggi e ha dormito nelle tende nella foresta amazzonica. 369 00:42:22,440 --> 00:42:25,398 Ne ha passate tante con me. 370 00:42:26,680 --> 00:42:29,717 Il suo lavoro significa molto per lei. 371 00:42:30,960 --> 00:42:33,872 Troveremo quel villaggio? - Sono un uomo che crede. 372 00:42:34,040 --> 00:42:39,512 E chi è persistente. Virtù innate dei filippini. 373 00:42:39,680 --> 00:42:44,356 400 anni di occupazione spagnola, Inglese, poi giapponese... 374 00:42:44,520 --> 00:42:49,878 ...e poi la colonizzazione americana. Beh, immagino che sia nel nostro sangue. 375 00:42:51,520 --> 00:42:53,590 Buona fortuna con Isarog. 376 00:43:03,920 --> 00:43:09,153 Hai un minuto, Seb? - SÌ. - Possiamo andarci adesso? 377 00:43:09,320 --> 00:43:12,915 Il tempo è denaro. Andiamo nella giungla. 378 00:43:14,360 --> 00:43:17,432 Dopo. - Sei sicuro? - SÌ. 379 00:43:22,840 --> 00:43:26,389 Tito. Fermata. Perché ti allontani da noi? 380 00:43:26,560 --> 00:43:30,109 Se vuoi, vai con loro. È meglio che vada da solo. 381 00:43:30,280 --> 00:43:34,751 Perché? Per quello che abbiamo visto ieri o per qualche altro motivo? 382 00:43:34,960 --> 00:43:36,757 Devo fare qualcosa. - Che cos'è? 383 00:43:36,920 --> 00:43:38,797 Trova la tribù! - Allora verrò con te. 384 00:43:38,960 --> 00:43:42,919 È pericoloso! Sei più al sicuro con loro. - Ecco perché non puoi andare da solo. 385 00:43:43,080 --> 00:43:48,393 Anche Phoebe potrebbe essere incinta, allora dimmi con chi sono più al sicuro? 386 00:44:16,120 --> 00:44:19,271 Il test è positivo. 387 00:44:19,440 --> 00:44:22,671 Devo congratularmi con te? - Ebbene sì. 388 00:44:22,840 --> 00:44:27,356 Sei sicuro di aver preso la decisione giusta? - Beh, ne sono abbastanza sicuro. 389 00:44:27,520 --> 00:44:32,116 Amerò comunque il bambino. - Sono contento. 390 00:44:32,280 --> 00:44:36,558 Cosa succederà a te e a lui? - Non lo so. 391 00:44:36,720 --> 00:44:39,996 Quando verrà il momento gli parlerò del bambino. 392 00:44:40,160 --> 00:44:44,597 Aspetta solo di finire la registrazione. Altrimenti sarà distratto. 393 00:44:59,280 --> 00:45:04,274 Rachel è un po' irritabile. Non incolparla. È sempre ubriaca da morire. 394 00:45:04,440 --> 00:45:07,591 E? - Perché non le parli? 395 00:45:07,760 --> 00:45:11,912 Mi ha guardato accigliata un momento fa. - Lavoro e basta qui. 396 00:45:12,080 --> 00:45:16,676 So che tra voi è finita, ragazzi, ma... - Beh, non sono la sua tata. 397 00:45:16,840 --> 00:45:22,915 Voglio solo fare il mio lavoro. - Ok, ma non farlo con Cecilia. 398 00:45:41,560 --> 00:45:46,873 Vogliamo fermarci un attimo. - Non dobbiamo restare fermi, dobbiamo andare. 399 00:46:04,200 --> 00:46:07,510 Sbrigati con quel microfono. 400 00:46:20,880 --> 00:46:23,792 Siamo pronti. - Azione Seb. 401 00:46:23,960 --> 00:46:29,557 Una volta che hai fatto un buco, devi farlo estrarre il nucleo morbido della palma da sago. 402 00:46:29,720 --> 00:46:34,555 Puoi cucinarlo, è molto gustoso. Uffa, questo fa male. - Taglio! 403 00:46:41,280 --> 00:46:45,671 Dove siamo? Del villaggio ancora nessuna traccia. - So dove stiamo andando. 404 00:46:45,840 --> 00:46:47,910 Bevi un po' d'acqua. 405 00:46:49,600 --> 00:46:53,388 Se continuiamo ad andare a nord, dovresti raggiungerli. 406 00:46:53,560 --> 00:46:58,429 Penso che dovremmo tornare indietro. Per proteggerli. - Proteggere da cosa? 407 00:46:58,600 --> 00:47:04,835 Tito, tu stesso sai cosa c'è su quest'isola. - Sì, so davvero di cosa si tratta. 408 00:47:07,520 --> 00:47:10,478 Ecco perché sono venuto qui. 409 00:47:20,160 --> 00:47:22,913 Fotocamera e azione. 410 00:47:23,080 --> 00:47:26,629 Il ramo della liana è stretto, quindi non deve rompersi. 411 00:47:26,800 --> 00:47:30,873 Con una freccia dalla forma meravigliosa... 412 00:47:31,040 --> 00:47:35,272 ...puoi cacciare pesci, lucertole... 413 00:47:35,440 --> 00:47:39,718 ...o i tuoi colleghi e pranza con loro. 414 00:47:39,880 --> 00:47:44,749 Se hai padroneggiato queste abilità di base poi puoi mangiare e dormire comodamente... 415 00:47:44,920 --> 00:47:48,356 ...e poi non avrai una giungla un posto così spaventoso. 416 00:47:48,520 --> 00:47:52,195 Taglio. Faremo una piccola pausa. Durata? 417 00:48:22,080 --> 00:48:24,355 Tito, so che è qui. 418 00:48:26,760 --> 00:48:31,117 Non. Usciamo di qui. 419 00:48:45,960 --> 00:48:48,349 Cosa stiamo facendo qui? 420 00:48:48,520 --> 00:48:52,718 Cos'è questo posto? - Quello che stavo cercando. Andiamo. 421 00:49:21,600 --> 00:49:23,318 Che cos'è? 422 00:49:24,400 --> 00:49:28,598 Cosa sta succedendo? - Esplosivi. 423 00:49:31,320 --> 00:49:34,915 La tribù Isarog fu sterminata. Come, non lo so. 424 00:49:35,080 --> 00:49:40,200 So che dobbiamo trovare Rachel e lei deve lasciare l'isola. Ma prima devo trovare questo. 425 00:49:42,720 --> 00:49:47,475 È una mappa stradale per questo posto. Ancora non capisco. 426 00:49:47,640 --> 00:49:51,030 Voglio qualcosa che sia qui. Oro. 427 00:49:53,720 --> 00:49:56,188 Oro? Sei pazzo? 428 00:49:56,360 --> 00:50:01,434 Durante la seconda guerra mondiale il Giappone l'oro è nascosto in tutte le Filippine. 429 00:50:01,600 --> 00:50:06,116 Alcune persone hanno perso la vita cercandolo. - Vuoi dirmi che sei venuto sull'isola... 430 00:50:06,280 --> 00:50:12,071 ...solo per rivendicare l'oro di Yamashita? - Mio nonno era un prigioniero giapponese. 431 00:50:12,240 --> 00:50:16,711 Ha seppellito l'oro sotto questa cupola. 432 00:50:16,880 --> 00:50:22,238 I prigionieri venivano uccisi per non rivelare segreti, ma è riuscito a scappare. 433 00:50:22,400 --> 00:50:27,474 Ha tenuto nascosta la mappa per anni, e me lo diede prima di morire. 434 00:50:27,640 --> 00:50:33,397 Non lo sapevo quando sono stato qui la prima volta, ma sapevo che un giorno sarei tornato. 435 00:50:33,560 --> 00:50:38,509 Non posso credere che possa mettere in pericolo quello di qualcun altro vive solo per farti ricco. 436 00:50:38,680 --> 00:50:45,153 Non lo sto facendo per me stesso, lo sto facendo per la mia famiglia. Questo è la mia unica possibilità di fare qualcosa per loro. 437 00:50:45,320 --> 00:50:49,871 Come filippino, almeno lo faresti avrebbe dovuto capire. 438 00:51:02,280 --> 00:51:05,636 Seb, cosa stai facendo? - Mi sto rilassando. 439 00:51:08,320 --> 00:51:13,189 È tradizione mostrare rispetto all'albero prima di arrampicarsi. - Devi? 440 00:51:13,360 --> 00:51:19,356 Ho sempre desiderato arrampicarmi su un albero di banyan. È un'esperienza spirituale. 441 00:51:21,520 --> 00:51:23,636 Passami la macchina fotografica. - È nuovo. 442 00:51:23,800 --> 00:51:27,713 Dai, vado su e faccio qualche foto. 443 00:51:32,200 --> 00:51:36,478 Possiamo dire che Dex sta facendo delle riprese qui. - Lascia perdere, è inutile. 444 00:51:36,640 --> 00:51:40,633 Sei arrabbiato con lui? - Si comporta come un idiota. 445 00:51:40,800 --> 00:51:44,315 Flirta con altre ragazze. - Con Freddo? 446 00:51:44,480 --> 00:51:49,474 Ti dà fastidio? - Sì, e molto altro ancora. Basta, sbrigati. 447 00:51:49,640 --> 00:51:50,993 Sì, capo. 448 00:52:04,320 --> 00:52:07,710 Di chi è la colpa? Lo conosciamo? 449 00:52:11,280 --> 00:52:13,635 Dex, dov'è Seb? 450 00:52:48,920 --> 00:52:51,115 Usciamo di qui. 451 00:52:52,880 --> 00:52:57,271 Hai sentito un grido? - Lasciami divertire. 452 00:53:08,360 --> 00:53:10,590 Ehi, macaco dalla coda lunga. 453 00:53:10,760 --> 00:53:15,993 Macaco cosa? Proverò a fargli una foto. - Spero che non crollerai. 454 00:53:16,160 --> 00:53:17,991 Andiamo ragazzo. 455 00:53:18,840 --> 00:53:21,434 Esci da lì. 456 00:53:43,200 --> 00:53:48,672 I soldati giapponesi se ne sono assicurati nascondere l'oro in aree disabitate. 457 00:53:48,840 --> 00:53:53,994 Supponiamo che tu lo trovi, come intendi prendere tutto l'oro? 458 00:53:54,680 --> 00:53:59,231 Me ne basta poco, tutto qui Aiuto la famiglia. 459 00:54:01,560 --> 00:54:04,916 Resta al mio fianco e abbi cura di te. 460 00:54:07,440 --> 00:54:09,874 Versare. 461 00:54:11,440 --> 00:54:13,032 Ubriacarsi. 462 00:54:16,320 --> 00:54:17,719 Stringi forte. 463 00:54:26,640 --> 00:54:28,198 Calmati. 464 00:54:39,160 --> 00:54:42,197 Tito, ho paura. - Se mi succede qualcosa... 465 00:54:42,360 --> 00:54:45,909 ...prendi questo. Vai a sud. 466 00:54:47,840 --> 00:54:49,592 Scendere. 467 00:54:53,200 --> 00:54:55,031 Pronto? 468 00:54:59,920 --> 00:55:03,230 Ubriacarsi. - Dai, un po' di brandy. 469 00:55:03,400 --> 00:55:06,597 Non per me. Suo. 470 00:55:06,760 --> 00:55:10,992 Hai sentito l'esplosione? Forse qualcuno è sull'isola. 471 00:55:11,160 --> 00:55:13,230 Non lo so. - Ne ho bisogno. 472 00:55:13,400 --> 00:55:15,356 Chiamali. - È troppo presto, non ci saranno... 473 00:55:15,520 --> 00:55:19,877 Prendi il telefono e chiamali. Andiamocene da qui, cazzo. 474 00:55:20,040 --> 00:55:23,635 Phoebe, dov'è il telefono? - Sii concentrato. 475 00:55:23,800 --> 00:55:26,553 La batteria è scarica. - Erano due, dov'è l'altro? 476 00:55:26,720 --> 00:55:29,188 Da Joey. 477 00:55:30,280 --> 00:55:34,068 Mi farò un rutto. - Dobbiamo accendere un fuoco. 478 00:55:34,240 --> 00:55:35,878 Vedi qualcosa? 479 00:55:36,920 --> 00:55:40,230 Sta succedendo qualcosa? - No, niente. 480 00:55:45,280 --> 00:55:50,718 Siamo al sicuro laggiù? Come fai a saperlo? che non sono sottoterra. 481 00:55:50,880 --> 00:55:54,475 Allora andiamo insieme. Scendi hanno due piani. 482 00:55:54,640 --> 00:55:59,794 Siamo più sicuri quando siamo insieme. - No, resto qui, ho un fucile. Sii veloce. 483 00:55:59,960 --> 00:56:01,518 Presto farà buio. 484 00:56:01,680 --> 00:56:04,752 Hai una torcia? - Sì, è nel mio zaino. 485 00:56:04,920 --> 00:56:09,835 Hai anche due razzi, ma non preoccuparti, non ne avrai bisogno. 486 00:56:13,960 --> 00:56:18,590 Solo come ultima risorsa. - Spero che non sarà necessario. 487 00:56:44,080 --> 00:56:47,470 Qualcuno dovrebbe vigilare. - Hai bisogno di riposo. 488 00:56:47,640 --> 00:56:50,632 Dov'è Phoebe? È buono? - Sta cambiando. 489 00:56:50,800 --> 00:56:55,032 Dobbiamo raccogliere le foglie verdi per farlo fare più fumo possibile. 490 00:56:55,200 --> 00:56:59,398 Devi dirlo a Dex... -Va bene, glielo dirò... 491 00:57:00,560 --> 00:57:03,154 Cos'è quello? Cosa sono queste cose? 492 00:57:03,320 --> 00:57:06,710 Dovremo scoprire se lo intendiamo davvero uscire da questa situazione. 493 00:57:06,880 --> 00:57:10,429 Dove stai andando? - Devo togliere quella cosa, o almeno coprirla. 494 00:57:10,600 --> 00:57:13,558 Non andare. - Sarò veloce. - È pericoloso. 495 00:57:13,720 --> 00:57:15,312 Abbiamo bisogno di te qui. 496 00:57:15,480 --> 00:57:19,917 C'è un bambino morto che giace lì. Come puoi non preoccuparti? 497 00:57:20,080 --> 00:57:24,631 Mi hai già lasciato una volta quando avevo bisogno di te e ora stai facendo di nuovo la stessa cosa. - Hai ricominciato da capo! 498 00:57:24,800 --> 00:57:27,519 Hai sempre fatto come credevi opportuno. 499 00:57:27,680 --> 00:57:31,639 Smettila, per favore. 500 00:57:33,400 --> 00:57:36,836 Non ci lascerai. 501 00:57:44,600 --> 00:57:48,229 Stai bene? - L'ho fatto. Ancora un po' e sono giù. 502 00:58:56,360 --> 00:58:58,635 Freddo! L'ho trovato! 503 01:00:45,400 --> 01:00:48,198 Per favore, resta giù. 504 01:01:03,040 --> 01:01:06,999 Questo è tutto ciò che possiamo fare. Non è molto. 505 01:01:07,160 --> 01:01:11,358 Joey ha un fucile e un machete. - Potresti tornare presto. 506 01:01:11,520 --> 01:01:14,830 I miei coltelli. - Hai bisogno di riposare. 507 01:01:15,000 --> 01:01:16,911 Ho provato. Non funziona. 508 01:01:17,080 --> 01:01:20,709 I segnali di fumo non sono partiti, vero? - Cosa dovevo fare, dare fuoco alla foresta... 509 01:01:20,880 --> 01:01:25,908 Esattamente. Non c'è niente di fuoco e segnali dalla spiaggia. 510 01:01:26,080 --> 01:01:31,632 Dobbiamo ricavare lance dai rami. - Sì, se solo sapessero contro chi stiamo combattendo? 511 01:01:32,840 --> 01:01:34,671 Dobbiamo sapere chi è il nostro nemico? 512 01:01:34,840 --> 01:01:37,912 Perché mi stai guardando? - Perché tu ne sai più di tutti noi. 513 01:01:38,080 --> 01:01:40,310 Questo non è vero. 514 01:01:40,480 --> 01:01:45,554 Ho sentito Joey dirtelo una specie di esseri. 515 01:01:45,720 --> 01:01:49,554 È una leggenda, una superstizione. - Non abbiamo bisogno di favole. 516 01:01:49,720 --> 01:01:52,757 C'è qualcosa nella foresta e vuole ucciderci e dopo quello che è successo sulla spiaggia... 517 01:01:52,920 --> 01:01:54,876 So cosa è successo. 518 01:01:55,040 --> 01:01:59,670 Calmati. Nessuno è arrabbiato con te. - Dovrebbero essere arrabbiati. 519 01:01:59,840 --> 01:02:04,868 Ho attirato qui quelle creature. Ci danno la caccia a causa mia. 520 01:02:35,000 --> 01:02:40,791 Si chiamano Aswang. Creature simili a vampiri che vivono sugli alberi. 521 01:02:40,960 --> 01:02:43,633 Attaccano per carne e sangue umani. 522 01:02:43,800 --> 01:02:47,429 Posso cambiare forma, diventare qualsiasi cosa. 523 01:02:47,600 --> 01:02:49,750 Posso fare a pezzi le persone. 524 01:02:49,920 --> 01:02:51,717 Sciocchezze. - L'hai visto. 525 01:02:51,880 --> 01:02:55,555 E cosa vogliono da noi? - Il nostro sangue. 526 01:02:55,720 --> 01:02:58,678 Soprattutto il sangue delle donne incinte. 527 01:02:58,840 --> 01:03:01,229 Sei incinta? - E' grandioso. 528 01:03:01,400 --> 01:03:04,392 Come ho detto, non è colpa tua. Lo volevamo tutti. 529 01:03:04,560 --> 01:03:08,872 Questi esseri possono essere distrutti? Hanno dei punti deboli? 530 01:03:09,040 --> 01:03:13,750 Chill ha detto che avevano paura del fuoco e che raramente sono a terra. 531 01:03:14,920 --> 01:03:20,472 Pensiamo. Se Joey torna con tramite cellulare, allora abbiamo una possibilità. 532 01:03:20,640 --> 01:03:23,757 Dobbiamo resistere qualche ora e poi un elicottero ci verrà a prendere. 533 01:03:23,920 --> 01:03:28,835 E se Joey e Chill non tornano, lo faremo noi qui ancora tre giorni e poi cosa facciamo? 534 01:03:29,000 --> 01:03:33,039 Beh, immagino che se non rispondiamo verranno a cercarci? - Nei tuoi sogni. 535 01:03:33,200 --> 01:03:37,557 Dex ha ragione. Molte volte non abbiamo segnalato... 536 01:03:37,720 --> 01:03:41,395 ...e non sono mai venuti a cercarci. È troppo costoso. 537 01:03:41,560 --> 01:03:45,792 Hai detto che quelle cose sono raramente a terra? - Così dice Joey. 538 01:03:45,960 --> 01:03:49,475 Allora scaviamo una buca, dirò. - Con cosa? 539 01:03:49,640 --> 01:03:52,677 Con coltelli, machete... - Un apriscatole? 540 01:03:52,840 --> 01:03:57,516 Non puoi scavare comunque mi sembra stupido. 541 01:03:57,680 --> 01:04:01,559 Quali demoni tra gli alberi? Ascolta te stesso. 542 01:04:01,720 --> 01:04:05,918 Allora cosa mi ha fatto questo? - Qualche animale selvatico. 543 01:04:06,080 --> 01:04:08,548 Qualcosa di omicida, ma decisamente reale. 544 01:04:08,720 --> 01:04:11,757 Ciò che non è per te non esiste davvero? - No. 545 01:04:11,920 --> 01:04:17,677 Vuoi stare zitto. Se vedessi cosa ho fatto avrebbe cantato diversamente adesso. 546 01:04:17,840 --> 01:04:22,789 Va bene. Almeno concordiamo sul fatto che ci siano alcune creature. 547 01:04:22,960 --> 01:04:26,919 Il fatto è che non ne siamo sicuri e che dovremmo allontanarci. 548 01:04:27,080 --> 01:04:31,870 Possiamo restare qui quando avranno paura del fuoco. - Questo? Guarda quello. 549 01:04:32,040 --> 01:04:35,953 Resteremo seduti qui per tre giorni? - Abbiamo una barca sulla spiaggia. 550 01:04:36,120 --> 01:04:40,557 Quello. Andremo alla spiaggia e scapperemo da quest'isola. 551 01:04:40,720 --> 01:04:45,236 E se ci inseguissero? - Correremo un rischio. 552 01:05:00,440 --> 01:05:02,556 Hanno ucciso Joey. 553 01:05:03,920 --> 01:05:07,196 Lo hanno ucciso. - Va tutto bene, sei al sicuro adesso. 554 01:05:22,720 --> 01:05:25,996 È abbastanza reale per te? 555 01:05:26,960 --> 01:05:29,952 Andiamo di più sulla nave? 556 01:05:30,120 --> 01:05:32,475 Prendi questo. 557 01:06:08,840 --> 01:06:10,068 Dai. 558 01:07:15,680 --> 01:07:16,999 Fuggire. 559 01:07:20,680 --> 01:07:23,240 Continua a correre, esci di qui. 560 01:07:26,480 --> 01:07:27,833 Che fai? 561 01:07:32,160 --> 01:07:34,993 Dex! Idioti! 562 01:07:58,720 --> 01:08:02,759 Prendi le torce. Dobbiamo trovare un posto dove nasconderci. 563 01:08:02,920 --> 01:08:04,956 Sotto terra. - So una cosa. 564 01:08:05,120 --> 01:08:07,998 Conosci la strada? - Sì, è vicino. 565 01:08:08,160 --> 01:08:11,311 Dobbiamo correre dei rischi. - Datemene uno. 566 01:08:11,480 --> 01:08:14,756 Voglio tornare per Dex. - E' morto. 567 01:08:14,920 --> 01:08:17,878 Forse è riuscito a scappare. 568 01:08:18,040 --> 01:08:21,157 Dammi quella maledetta torcia. 569 01:08:26,920 --> 01:08:29,912 Io resto qui, tu vai. - Febe... 570 01:08:30,080 --> 01:08:33,629 Non abbiamo tempo per queste stronzate. - Sono io quello che vogliono... 571 01:08:33,800 --> 01:08:38,078 A causa del bambino che è in me. - Non è vero. Ci uccideranno comunque. 572 01:08:38,240 --> 01:08:41,118 Non ti lasceremo. 573 01:08:43,600 --> 01:08:45,318 Dai. 574 01:09:27,360 --> 01:09:30,397 Quanto manca ancora? - Non lo so. 575 01:09:30,560 --> 01:09:35,315 Devi abituarti. Queste sono le regole nella giungla. 576 01:09:35,480 --> 01:09:38,995 Abbiamo bisogno di acqua. - Stai bene, Seb? 577 01:09:45,560 --> 01:09:47,152 Sono qui. 578 01:10:24,520 --> 01:10:26,750 Seb, stai bene? 579 01:10:29,920 --> 01:10:34,038 Ho un piccolo problema con Baby Jakes. 580 01:10:35,120 --> 01:10:38,874 Cosa dovrei fare? - Lascialo adesso. 581 01:10:39,040 --> 01:10:42,271 Devi uscire di qui. - No, non posso. 582 01:10:42,440 --> 01:10:46,592 Ascoltami. Se rimani qui, morirai. 583 01:10:49,240 --> 01:10:51,151 Entrambi. 584 01:11:06,080 --> 01:11:10,153 Vattene da qui. - Vieni con noi. 585 01:11:10,320 --> 01:11:12,959 Dai. Andare. 586 01:11:13,120 --> 01:11:15,031 Correre. 587 01:12:01,800 --> 01:12:07,909 Sai che "giungla" in sanscrito si dice "jangala". Lo sapevi? 588 01:12:08,080 --> 01:12:10,310 Imbecilli. 589 01:12:16,720 --> 01:12:18,119 Venire. 590 01:12:45,000 --> 01:12:48,197 Ascoltami. - Non possiamo lasciarli. 591 01:12:48,360 --> 01:12:51,750 Sono morti. - Non lo sappiamo. 592 01:12:56,040 --> 01:12:59,555 Dobbiamo andare al villaggio. 593 01:12:59,720 --> 01:13:02,678 Andiamo, non abbiamo scelta. 594 01:13:33,760 --> 01:13:37,673 Pregate il rosario. È così che lo dici? 595 01:13:38,720 --> 01:13:40,915 Questo è il mio rosario. 596 01:13:41,960 --> 01:13:46,158 Questa è l'unica cosa che mi rilassa. Vuole? 597 01:13:54,120 --> 01:13:57,999 La tua preghiera si è avverata? - Finora. 598 01:13:58,160 --> 01:14:01,550 Il mio no. 599 01:14:01,720 --> 01:14:05,269 Non lo so. - Forse la tua fede è debole. 600 01:14:05,440 --> 01:14:08,273 Forse è troppo forte. 601 01:14:08,440 --> 01:14:12,638 Scusa. Dovrei esserti grato che preghi per noi. 602 01:14:16,960 --> 01:14:21,670 Probabilmente sanno che siamo qui. - Lo sanno. 603 01:14:21,840 --> 01:14:25,230 Stanno aspettando il momento giusto. 604 01:14:25,400 --> 01:14:29,916 Che ne dici se non diamo loro quel momento? - Sono d'accordo. 605 01:15:17,800 --> 01:15:21,236 Questo è tutto. Attenzione, la scala è vecchia. 606 01:15:22,280 --> 01:15:26,558 Come fai a sapere di questo posto? - Joey me l'ha mostrato. 607 01:15:28,600 --> 01:15:31,034 Dobbiamo entrare. 608 01:15:51,440 --> 01:15:54,238 Dobbiamo scendere. - Cos'è questo? - La pistola di Joey. 609 01:15:54,400 --> 01:15:57,790 Il fuoco si spegnerà, non abbiamo tempo. - Aspettare. 610 01:15:57,960 --> 01:16:01,236 Dobbiamo andare. - Aveva un cellulare con sé? 611 01:16:01,400 --> 01:16:06,110 Non abbiamo tempo, dobbiamo... - Ci serve un cellulare! Va bene? 612 01:16:21,240 --> 01:16:23,071 Avanti bastardi! 613 01:16:27,480 --> 01:16:29,948 Sono tanti, stanno arrivando. 614 01:16:30,120 --> 01:16:34,238 Cellulare? - Te lo lancio. Dai. 615 01:16:35,320 --> 01:16:37,072 Dai! 616 01:21:27,841 --> 01:21:33,132 Sottotitoli di tehparadox. 617 01:21:36,132 --> 01:21:40,132 Tratto da www.titlovi.com